2 Samuel 11:3 And David sent and sought the woman. And they said said, Is not this Bath-sheba, daughter of Eliam, wife of Uriah the Hittite?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G649 David sent G* G2532 and G2212 sought G3588 the G1135 woman. G2532 And G2036 they said said, G3780 Is not G3778 this G* Bath-sheba, G2364 daughter G* of Eliam, G1135 wife G* of Uriah G3588 the G* Hittite?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G649 απέστειλε Δαυίδ G* G2532 και G2212 εζήτησε G3588 την G1135 γυναίκα G2532 και G2036 είπον G3780 ουχί G3778 αύτη G* Βηρσαβεαί G2364 θυγάτηρ G* Ελιάμ G1135 γυνή G* Ουρίου G3588 του G* Χετταίου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G649 V-AAI-3S απεστειλεν N-PRI δαυιδ G2532 CONJ και G2212 V-AAI-3S εζητησεν G3588 T-ASF την G1135 N-ASF γυναικα G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3364 ADV ουχι G3778 D-NSF αυτη N-PRI βηρσαβεε G2364 N-NSF θυγατηρ N-PRI ελιαβ G1135 N-NSF γυνη G3774 N-PRI ουριου G3588 T-GSM του N-GSM χετταιου

HOT⁽ⁱ⁾ ³ וישׁלח דוד וידרשׁ לאשׁה ויאמר הלוא זאת בת\'ceשׁבע בת אליעם אשׁת אוריה החתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H7971 וישׁלח sent H1732 דוד And David H1875 וידרשׁ and inquired H802 לאשׁה after the woman. H559 ויאמר And said, H3808 הלוא not H2063 זאת this H1339 בת\'ceשׁבע Bath-sheba, H1323 בת the daughter H463 אליעם of Eliam, H802 אשׁת the wife H223 אוריה of Uriah H2850 החתי׃ the Hittite?

new⁽ⁱ⁾

3 H1732 And David H7971 [H8799] sent H1875 [H8799] and enquired H802 after the woman. H559 [H8799] And one said, H1339 Is not this Bathsheba, H1323 the daughter H463 of Eliam, H802 the wife H223 of Uriah H2850 the Hittite?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ misit ergo rex et requisivit quae esset mulier nuntiatumque ei est quod ipsa esset Bethsabee filia Heliam uxor Uriae Hetthei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Misit ergo rex, et requisivit quæ esset mulier. Nuntiatumque est ei quod ipsa esset Bethsabee filia Eliam, uxor Uriæ Hethæi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Therfor the kyng sente, and enqueride, what womman it was; and it was teld to hym, that sche was Bersabee, the douytir of Heliam, and was the wijf of Vrye Ethei.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ And Dauid sent, and caused to axe what woman it was, and sayde: Is not that Bethseba the doughter of Eliam the wife of Vrias the Hethite?

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ And it was answered again, that she was Bathsheba the daughter of Eliam and wife to Uriah the Hittite.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ And he sente to enquyre what woman it shulde be. And it was aunswered agayne, that she was Bethsabe the doughter of Eliam and wyfe to Vrias the Hethite.

Great⁽ⁱ⁾ ³ And he sent to enquyre what woman it shuld be, sayenge: is it not Bethsabe the daughter of Eliam, and wyfe to Urias the Hethite?

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And Dauid sent and inquired what woman it was: and one sayde, Is not this Bath-sheba the daughter of Eliam, wife to Vriah the Hittite?

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And Dauid sent to enquire what woman it should be: And one saide, Is not this Bethsabe the daughter of Eliam, and wyfe to Urias the Hethite

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And the king sent, and inquired who the woman was. And it was told him, that she was Bethsabee the daughter of Eliam, the wife of Urias the Hethite.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And David sent and inquired after the woman. And one said, Is not this Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And David sent and inquired after the woman. And one said, Is not this Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1732 And David H7971 sent [H8799] H1875 and enquired [H8799] H802 after the woman H559 . And one said [H8799] H1339 , Is not this Bathsheba H1323 , the daughter H463 of Eliam H802 , the wife H223 of Uriah H2850 the Hittite?

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ So David sent and sought out the woman, and one said, Is not this Bersabe, the daughter of Eliab, the wife of Ourias, the Chettite?

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And David sent and inquired after the woman. And one said, Is not this Bath-sheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1732 And David H7971 [H8799] sent H1875 [H8799] and enquired H802 after the woman H559 [H8799] . And one said H1339 , Is not this Bathsheba H1323 , the daughter H463 of Eliam H802 , the wife H223 of Uriah H2850 the Hittite?

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And David sent and enquired about the woman: and one said, Is not this Bersabee the daughter of Eliab, the wife of Urias the Chettite?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ ἀπέστειλε Δαυὶδ, καὶ ἐζήτησε τὴν γυναῖκα καὶ εἶπεν, οὐχὶ αὕτη Βηρσαβεὲ θυγάτηρ Ἐλιὰβ γυνὴ Οὐρίου τοῦ Χετταίου;

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And David sent and inquired after the woman; and some one said, Behold, this is Beth-sheba’, the daughter of Eli’am, the wife of Uriyah the Hittite.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ and David sendeth and inquireth about the woman, and saith, `Is not this Bath-Sheba, daughter of Eliam, wife of Uriah the Hittite?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And David will send and seek for the woman, and say, Is not this Bath-Sheba, daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?

Darby⁽ⁱ⁾ ³ and David sent and inquired after the woman. And one said, Is not this Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Urijah the Hittite?

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And David sent and inquired after the woman. And one said, Is not this Bath-sheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And David sent and inquired after the woman. And one said, Is not this Bath-sheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1732 And David H7971 sent H1875 and inquired H802 after the woman. H559 And one said, H1339 Is not this Bath-sheba, H1323 the daughter H463 of Eliam, H802 the wife H223 of Uriah H2850 the Hittite?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And David sent and inquired after the woman. And one said: 'Is not this Bath-sheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ And David sent and enquired after the woman,––and one said––Is not, this, Bath–sheba, daughter of Eliam, wife of Uriah the Hittite?

CLV⁽ⁱ⁾ ³ and David sends and inquires about the woman, and said, `Is not this Bath-Sheba, daughter of Eliam, wife of Uriah the Hittite?.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And David sent to get knowledge who the woman was. And one said, Is this not Bath-sheba, the daughter of Eliam and wife of Uriah the Hittite?

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And David sent and asked about the woman. And one said, Is not this Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And David sent and asked about the woman. And one said, Is this not Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And David sends and enquires after the woman and says, Is not this Bath Sheba the daughter of Eli Am the woman of Uri Yah the Hethiy?

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And David sent and inquired after the woman. And one said, Is not this Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?

WEB⁽ⁱ⁾ ³ David sent and inquired after the woman. One said, “Isn’t this Bathsheba, the daughter of Eliam, Uriah the Hittite’s wife?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1732 David H7971 sent H1875 and inquired H802 after the woman. H559 One said, H1339 "Isn't this Bathsheba, H1323 the daughter H463 of Eliam, H802 the wife H223 of Uriah H2850 the Hittite?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ David sent and inquired after the woman. One said, "Isn't this Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hethite?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And David sent and inquired after the woman. And one said, Is not this Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1732 And David H7971 sent H1875 and inquired H802 after the woman. H559 And one said, H2063 Is not this H1339 Bathsheba, H1323 the daughter H463 of Eliam, H802 the wife H223 of Uriah H2850 the Hittite?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And David sent and inquired after the woman. And one said, Is not this Bath-sheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And David sent and enquired after the woman. And one said, Is not this Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ And David sent and inquired after the woman. And one said, "Is not this Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1732 And David H7971 sent H1875 and inquired H802 after the woman. H559 And one said, H1339 Is not this Bath–sheba, H1323 the daughter H463 of Eliam, H802 the wife H223 of Uriah H2850 the Hittite?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And David sent and enquired after the woman. And one said, Is not this Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah, the Hittite?

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And David sent and inquired about the woman. And one said, Is not this Bathsheba the daughter of Eliab, the wife of Uriah the Hittite?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And David sent and enquired about the woman: and [one] said, [Is] not this Bersabee the daughter of Eliab, the wife of Urias the Chettite?

NSB⁽ⁱ⁾ ³ He sent a messenger to find out who she was. He learned that she was Bathsheba, the daughter of Eliam and the wife of Uriah the Hittite.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ David sent word to inquire about her, and someone told him, “This is Eliam’s daughter Bathsheba, the wife of Uriah the Hittite, isn’t it?”

LEB⁽ⁱ⁾ ³ David sent and inquired about the woman, and someone said, "Is this not Bathsheba the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?"

BSB⁽ⁱ⁾ ³ So David sent and inquired about the woman, and he was told, “This is Bathsheba, the daughter of Eliam and the wife of Uriah the Hittite.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³ So David sent and inquired about the woman, and he was told, “This is Bathsheba, the daughter of Eliam and the wife of Uriah the Hittite.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And David sent and inquired after the woman. And one said, Is not this Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?

VIN⁽ⁱ⁾ ³ David sent and inquired after the woman. One said, "Isn't this Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Und David sandte hin und ließ nach dem Weibe fragen und sagen: Ist das nicht Bathseba, die Tochter Eliams, das Weib Urias, des Hethiters?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1732 Und David H7971 sandte hin und ließ H802 nach dem Weibe H1875 fragen H559 und sagen H1323 : Ist das nicht Bathseba, die Tochter H463 Eliams H802 , das Weib H223 Urias H2850 , des Hethiters ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Und David sandte hin und ließ nach dem Weibe fragen, und man sagte: Ist das nicht Bath-Seba, die Tochter Eliams, das Weib des Urias, des Hethiters?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1732 Und David H7971 sandte H802 hin und ließ nach dem Weibe H1875 fragen H559 , und man sagte H1339 : Ist das nicht Bath–Seba H1323 , die Tochter H463 Eliams H802 , das Weib H223 des Urias H2850 , des Hethiters ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und David sandte hin und erkundigte sich nach dem Weibe; und man sprach: Ist das nicht Bathseba, die Tochter Eliams, das Weib Urijas, des Hethiters?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und David sandte hin und erkundigte sich nach dem Weibe; und man sprach: Ist das nicht Bathseba, die Tochter Eliams, das Weib Urijas, des Hethiters?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1732 Und David H7971 sandte H1875 hin und erkundigte sich nach H802 dem Weibe H559 ; und man sprach H1323 : Ist das nicht Bathseba, die Tochter H463 Eliams H802 , das Weib H2850 Urijas, des Hethiters ?

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En David zond henen, en ondervraagde naar deze vrouw; en men zeide: Is dat niet Bathseba, de dochter van Eliam, de huisvrouw van Uria, den Hethiet?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1732 En David H7971 H8799 zond henen H1875 H8799 , en ondervraagde H802 naar deze vrouw H559 H8799 ; en men zeide H2063 : Is dat H3808 niet H1339 Bathseba H1323 , de dochter H463 van Eliam H802 , de huisvrouw H223 van Uria H2850 , den Hethiet?

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Et David envoya, et il s’informa de la femme, et on lui dit: N’est-ce point Bersabée, fille d’Eliab, femme d’Urie l’Hettéen?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et David envoya et s'informa de cette femme, et on lui dit: N'est-ce pas là Bath-Shéba, fille d'Éliam, femme d'Urie, le Héthien?

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et David envoya s'informer de cette femme-là, et on lui dit : N'est-ce pas là Bath-sebah fille d'Eliham, femme d'Urie le Héthien ?

Segond⁽ⁱ⁾ ³ David fit demander qui était cette femme, et on lui dit: N'est-ce pas Bath-Schéba, fille d'Eliam, femme d'Urie, le Héthien?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1732 David H7971 fit demander H8799 H1875 H8799 H802 qui était cette femme H559 , et on lui dit H8799 H1339 : N’est-ce pas Bath-Schéba H1323 , fille H463 d’Eliam H802 , femme H223 d’Urie H2850 , le Héthien ?

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y envió David a preguntar por aquella mujer, y le dijeron: Aquella es Betsabé hija de Eliam, mujer de Urías heteo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y envió David á preguntar por aquella mujer, y dijéronle: Aquella es Bath-sheba hija de Eliam, mujer de Uría Hetheo.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y envió David a preguntar por aquella mujer, y le dijeron: Aquella es Betsabé hija de Eliam, mujer de Urías el heteo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Kështu Davidi dërgoi të kërkojë informata për gruan; dhe i thanë: "Éshtë Bath-Sheba, bija e Eliamit, bashkëshortja e Hiteut Uriah".

RST⁽ⁱ⁾ ³ И послал Давид разведать, кто эта женщина? И сказали ему: это Вирсавия, дочь Елиама, жена Урии Хеттеянина.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ فارسل داود وسأل عن المرأة فقال واحد أليست هذه بثشبع بنت اليعام امرأة اوريا الحثّي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И Давид изпрати и разпита за жената. И казаха: Не е ли това Витсавее, дъщерята на Елиам, жената на хетееца Урия?

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ David se propita za tu ženu i rekoše mu: "Pa to je Bat-Šeba, kći Eliamova i žena Urije Hetita!"

BKR⁽ⁱ⁾ ³ A poslav David, vyptal se o té ženě a řekl: Není-liž to Betsabé dcera Eliamova, manželka Uriáše Hetejského?

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og David sendte hen og lod spørge efter Kvinden, og en sagde: Er det ikke Bathseba, Eliams Datter, Hethiteren Urias Hustru?

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 大衛就差人打聽那婦人是誰。有人說：他是以連的女兒，赫人烏利亞的妻拔示巴。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1732 大衛 H7971 就差人 H1875 打聽 H802 那婦人 H559 是誰。有人說 H463 ：他是以連 H1323 的女兒 H2850 ，赫人 H223 烏利亞 H802 的妻 H1339 拔示巴。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 大卫就差人打听那妇人是谁。冇人说：他是以连的女儿，赫人乌利亚的妻拔示巴。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1732 大卫 H7971 就差人 H1875 打听 H802 那妇人 H559 是谁。有人说 H463 ：他是以连 H1323 的女儿 H2850 ，赫人 H223 乌利亚 H802 的妻 H1339 拔示巴。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj David sendis, por demandi pri la virino; kaj oni diris al li, ke sxi estas Bat-SXeba, filino de Eliam, kaj edzino de Urija, la HXetido.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja David lähetti ja antoi kysyä vaimoa, ja sanoi: eikö tämä ole BatSeba, Eliamin tytär, Hetiläisen Urian emäntä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Daavid lähetti hankkimaan tietoja naisesta; ja sanottiin: "Se on Batseba, Eliamin tytär, heettiläisen Uurian vaimo".

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Li voye chache konnen ki moun fanm lan te ye. Yo vin di l' se Batcheba, pitit fi Eliyam lan, madan Ouri, moun peyi Et la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És elkülde Dávid, és tudakozódék az asszony felõl, és monda [egy ember:] Nemde nem ez-é Bethsabé, Eliámnak leánya, a Hitteus Uriás felesége?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Lalu Daud menyuruh menanyakan siapa wanita itu, dan diberitahu kepadanya bahwa wanita itu bernama Batsyeba; ayahnya bernama Eliam dan suaminya adalah Uria orang Het.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Ed egli mandò a domandar di quella donna; e gli fu detto: Non è costei Batseba, figliuola di Eliam, moglie di Uria Hitteo?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Davide mandò ad informarsi chi fosse la donna; e gli fu detto: "E’ Bath-Sheba, figliuola di Eliam, moglie di Uria, lo Hitteo".

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 다윗이 보내어 그 여인을 알아보게 하였더니 고하되 `그는 엘리암의 딸이요 헷 사람 우리아의 아내 밧세바가 아니니이까 ?'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Dovydas pasiuntė sužinoti, kas ji. Jam buvo pranešta, kad tai Eliamo duktė Batšeba, hetito Ūrijos žmona.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Tedy posłał Dawid, pytając się o onej niewieście, i rzekł: Azaż to nie Betsabee, córka Elijamowa, żona Uryjasza Hetejczyka?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Tendo David enviado a indagar a respeito daquela mulher, disseram-lhe: Porventura não é Betsabé, filha de Eliam, mulher de Urias, o heteu?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ David sendte bud og spurte sig for om kvinnen, og de sa: Det er jo Batseba, datter av Eliam og hetitten Urias hustru.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ David a întrebat cine este femeia aceasta, şi i-au spus:,,Este Bat-Şeba, fata lui Eliam, nevasta lui Urie, Hetitul.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І послав Давид, і запитався про ту жінку. А посланий сказав: Таж то Вірсавія, Еліямова дочка, жінка хіттеянина Урії!